-
1 нувориш
-
2 newly rich
-
3 nouveau riche
нуворишEnglish-Russian dictionary of technical terms > nouveau riche
-
4 roturier
-
5 new-rich
Большой англо-русский и русско-английский словарь > new-rich
-
6 Nouveau riche
Нувориш. Неожиданно разбогатевший человекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nouveau riche
-
7 nouveau riche
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nouveau riche
-
8 nouveau riche
пол., франц., разг. нувориш (человек, быстро разбогатевший нетрудовыми или нечестными способами и лишенный устойчивых социальных связей и культурных навыков в новой для него среде)See:
* * *
нувориш (франц.): человек, который недавно разбогател и еще не приобрел соответствующих манер. -
9 new-rich
nнувориш; человек, разбогатевший на спекуляциях, недавно ставший богачом.* * *сущ.нувориш; человек, разбогатевший на спекуляциях, недавно ставший богачом. -
10 nouveau riche
nнувориш; человек, быстро разбогатевший и поднявшийся по социальной лестнице.* * *сущ.нувориш; человек, быстро разбогатевший и поднявшийся по социальной лестнице. -
11 new-rich
I nнувориш; свіжоспечений багатійII aхарактерний для нуворишів; вульгарний -
12 roturier
фр.1. n1) людина низького походження; простолюдин2) нувориш2. adjплебейський* * *n; фр.1) людина низького походження; простолюдин, плебей2) нувориш -
13 snob
1. n1) сноб2) вискочка; парвеню; людина, що прагне пролізти у вищий світ3) простолюдин; міщанин; обиватель4) штрейкбрехер5) розм. шевчук, підмайстер2. v розм.неохайно виконувати роботу; халтурити; партачити* * *n1) сноб2) вискочка, парвеню -
14 new-rich
I nнувориш; свіжоспечений багатійII aхарактерний для нуворишів; вульгарний -
15 roturier
-
16 nouveau riche
fr.noun(pl. nouveaux riches)нувориш, богатый выскочка* * *богатый выскочка, нувориш -
17 nouveaux riches
Это французское словосочетание во множественном числе, которое переводится как «нувориш», богатый выскочка, является в английском языке (особенно в его американском варианте) существительным единственного числа. The nouveaux riches — это те, кто быстро накопил капитал и использует его для продвижения по социальной лестнице. В Англии это выражение имело отрицательное значение, поскольку оно подчёркивало отсутствие культуры, воспитания, образования. Сейчас в русском переводе слово «нувориш» имеет более нейтральное, менее «осудительное» значение. Но, не будучи русским, затрудняюсь объяснить почему. -
18 cocktail
ˈkɔkteɪl сущ.
1) а) коктейль cocktail belt б) амер. закуска( подается самой первой)
2) скаковая лошадь-полукровка
3) фат, выскочка, парвеню Syn: upstart, parvenu, coxcomb лошадь с подрезанным хвостом скаковая лошадь-полукровка (неодобрительно) выскочка, нувориш (сленг) окурок сигареты с марихуаной коктейль закуска из крабов, устриц с соусом (в порционной вазочке) фруктовый коктейль (охлажденные нарезанные фрукты) томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом (военное) (жаргон) зажигательная смесь, бутылка с зажигательной смесью коктейльный, относящийся к коктейлю - * hour предобеденный час;
время коктейлей - * glass бокал для коктейля (колокообразный, на короткой ножке) выходной (о дневной одежде) - * dress короткое нарядное платье( не вечернее) пить коктейль присутствовать на коктейле устраивать коктейль, предобеденный прием гостей;
угощать коктейлями cocktail выскочка ~ коктейль ~ лошадь с подрезанным хвостом;
скаковая полукровкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cocktail
-
19 cocktail I
n
1) лошадь с подрезанным хвостом;
2) скаковая лошадь-полукровка;
3) неодобр. выскочка, нувориш;
4) сл. окурок сигареты с марихуанойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cocktail I
-
20 nouveau
См. также в других словарях:
НУВОРИШ — [фр. nouveau riche новый богач] человек, разбогатевший на социальных переменах, спекуляциях, разорении других. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. нувориш (фр. nouveau riche новый богач) в капиталистических странах человек, разбогатевший … Словарь иностранных слов русского языка
нувориш — выскочка, скоробогач, богач Словарь русских синонимов. нувориш см. скоробогач Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
нувориш — а, м. nouveau riche новый богач. В капиталистических странах разбогатевший на спекуляциях богач выскочка. БАС 1. Да, чудесно украсили человечество рожденные войною 14 18 гг. подлинные герои ее, спекулянты всех наций шибера , нувориши , акулы .… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
нувориш — (не рекомендуется нувориш) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нувориш — от фр. nouveau riche новый богач быстро разбогатевший человек, богач выскочка, пробивающийся в высшие слои общества. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НУВОРИШ — (от французского nouveau riche, буквально новый богач), человек, быстро разбогатевший (как правило, во время социальных перемен), пробившийся в высшие слои общества; богач выскочка … Современная энциклопедия
НУВОРИШ — (от франц. nouveau riche букв. новый богач), человек, быстро разбогатевший (как правило во времена социальных перемен), пробившийся в высшие слои общества; богач выскочка … Большой Энциклопедический словарь
НУВОРИШ — НУВОРИШ, нувориша, муж. (франц. nouveau riche, букв. новый богач) (пренебр.). В Западной Европе человек, разжившийся на торговых спекуляциях военного и послевоенного времени и выдвинувшийся в ряды крупной буржуазии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
НУВОРИШ — НУВОРИШ, а, муж. (книжн. презр.). Богач, наживший своё состояние на социальных переменах или бедствиях, на разорении других. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НУВОРИШ — (от фр. nouveau riche новый богач) англ. nouveauriche; нем. Neureiche. Быстро разбогатевший человек, к рый пытается пробиться в высшие слои общества лишь на основе своего богатства. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
НУВОРИШ — (от франц. nouveau riche букв.: новый богач) быстро разбогатевший человек, богач выскочка, пробивающийся в высшие слои общества. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 … Экономический словарь